E-Nomine. Am Anfang war... Die Schöpfung.



Am Anfang schuff Gott Himmel und Erde,

Und die Erde war wüst und leer,

Und es war finster auf der Tiefe

Und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.

Und Gott sprach:

"Es werde Licht."

Und es ward Licht.

Und Gott sah, dass das Licht gut war

Da schied Gott das Licht von der Finsternis

Und nannte das Licht Tag, und die Finsternis Nacht.





Перевод: В начале было... Сотворение.



1 В начале сотворил Бог небо и землю.

2 Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.

3 И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.

4 И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.

5 И назвал Бог свет днем, а тьму ночью.

(Библия. Ветхий завет. Бытие.)



Вот такие у них песенки на библейские темы и не только...

Хе... если перевод этой, да и других песен кому понадобится, могу и постараться - пишите.



Die 10 Gebote



Einst stieg Moses auf den Berg Sinai.



Er vernahm die Stimme des Herrn ...

... und sie sagte zu ihm: ...

Ich bin der Herr, Dein Gott,

Du sollst nicht andere Götter haben neben mir."



Als Moses wieder vom Berg Sinai herabkam,

Sah er das Volk, wie es um die goldenes Kalb tanzte.

Er erzürnte. Vor Wut zerschlug er die Tafeln Gottes.



2x Chorus:

Ego sum deos tuus, tu amatus populus, amu te.

Ego sum deos tuus, tu amatus populus



Das erste Gebot

Ich bin der Herr, Dein Gott,

Du sollst nicht andere Götter haben neben mir.



Das zweite Gebot

Du solst den Namen des Herrn, Deines Gottes,

Nicht unnützlich führen,

Denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen,

Der seinen Namen missbraucht.



Das dritte Gebot

Du sollst den Feiertag heiligen



Das vierte Gebot

Du sollst Deinen Vater und Deine Mutter ehren,

Auf das Dir es wohl gehe,

Und Du lange lebest auf Erden.



Das fünfte Gebot

Du sollst nicht töten.



2x Chorus



Das sechste Gebot

Du sollst nicht ehebrechen.



Das siebente Gebot

Du sollst nicht stehlen.



Das achte Gebot

Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider

Deinen Nächsten.



Das neunte Gebot

Du sollst nicht begehren Deines nächsten Haus.

Vieh oder Alles was sein ist.



Das zehnte Gebot

Du sollst nicht begehren Deines nächsten Weib,

Knecht, Magd, Vieh oder

Alles was sein ist.



Chorus



Ich, der Herr, Dein Gott, bin ein eifriger Gott, der

über die, so mich hassen,

Die Sünde der Vater heimsucht an den Kindern

bis ins dritte oder vierte Glied,

Aber denen, so mich lieben und meine Gebote

halten, tue ich wohl in tausend Glied.



3x Chorus

Die zehn Gebote!

Moses!

Die zehn Gebote! (2x)



Wahre die Gebote Gottes.

Seance (Bruce Willis)



Ich leg dir die Karten,

les dir aus der Hand.

lass das Pendel ьber dir kreisen

was wird dich danach erwarten?

stehst du mit dem Rьcken zur Wand

oder erhдltst du den Stein der Weisen?



refrain: Freud oder Leid

ich geb dir die Chance

geh oder bleib

in meiner Sйance (2x)

Chor: descendo in corpus diaboli sanguinei

experior potussum imperium diaboli



Ich zeig dir die Zukunft

wende das Blatt

Tod oder Leben

Pech oder Glьck

Gewinner im Spiel oder Schachmatt

wenn du es erfдhrst

fьhrt kein Weg mehr zurьck



refrain: Freud oder Leid

ich geb dir die Chance

geh oder bleib

in meiner Sйance



(ich geb dir die Chance

geh oder bleib

in meiner Sйance)

Chor: descendo in corpus diaboli sanguinei

experior portussum imperium diaboli

Bцse



chor:

carmen obscurum

anima mala

savetia



ich bin so finster hдsslich vulдr und gemein

steck in deiner seele tief drin

geniesse es dich zu quдlen bis aufs blut und dein schrein

weil ich dein ьbler folterknecht bin

hab keine angst, bin brutal, schreck vor nichts zurьck

sдh gewalt dort wo frieden ist

hab' nur feine im visier hasse glьck

bin das bцse welches gutes frisst



ich bin so hinterlistig falsch, leg dich rein

tu gern weh, denn schmerz heisst mein kind

spuck dich an, schenk dir wut,mach dein herz zu stein

bin das bцse, meinen samen trдgt trдgt der wind



chorus:

ich bin das bцse

dich von dem guten erlцse

bin so bцse

in deinem kopf das getцse

bin ich bцse

ich bin das bцse



chor:

immanitas improba

efferitas mala

immanitas sordida

tormenta immortalis



nomen est omen

nomen est omen

nomen est omen

nomen est omen



nomen est omen

nomen est omen

nomen est omen

nomen est omen



chorus:

ich bin das bцse

dich von dem guten erlцse

bin so bцse

in deinem kopf das getцse

bin ich bцse

ich bin das bцse



nomen est omen

nomen est omen

nomen est omen

nomen est omen

nomen est omen

nomen est omen

nomen est omen

nomen est omen



ich bin das bцse!

Dracula's Bluthochzeit (Gary Oldmann)

Mein lieber Freund,

ich mцchte Sie und Ihre reizende Frau Lena

in meinem Schloss in Transsylvanien einladen

damit wir unsere Ьbereinkunft besiegeln kцnnen

Mein Kutscher wird Sie erwarten

ich freue mich ьber Ihre Ankunft in meinem schцnen Land

Vlad Dracul bitte zum Fest, zum Fest des Blutes

Es ist Bluthochzeit



Ich bin Dracula und heiЯe Sie willkommen in meinen Schloss

ich hoffe, Ihr Aufenthalt wird angenehm sein

Nachdem ich Sie auf Ihr Zimmer begleitet habe

erwarte ich Sie anschlieЯend im groЯen Saal

Vlad Dracul bittet zum Fest, zum Fest des Blutes

Das Blut ist die Braut und Graf Dracul der Brдutigam

Es ist Bluthochzeit

dein Blut an meinen Lippen ist wie die Morgenrцte

ein Biss von mir ist wie der Kuss des Todes

Es ist Bluthochzeit



Meine weiЯen Dornen funklen wie Diamanten im Licht

meine Augen sind grau wie der Nebel, der uns umhьllt

meine Seele so schwarz wie die tiefe Nacht

meine Haut so weiЯ wie das Strahlen der Sterne

trinke meinen Saft des Lebens und erlange die Unendlichkeit

die uns vermдhlt im Rausch der Lust

Es ist Bluthochzeit



Vlad Dracul bittet zum Fest, zum Fest des Blutes

Es ist Bluthochzeit



Die wahre Macht, die uns beherrscht ist die schдndliche, unendliche,

verzehrende, zerstцrende, unstillbare Gier nach Liebe



cupiditas... aviditas...

ador amoris... dolor amoris...





anguis meus fervidus est

sanguis meus avidus est

sanguis tuus suavis est

sanguis tuus iucundus est

Хммм... Интересно - только сейчас заметила - умляуты то ставятся, то нет. Хотя копирую везде с ними.



Deine Welt



Unheilvolle Verheißungen

ziehen wie dunkle Wolken über das Land

Des Propheten weißsagung

wie ein Schatten über seiner rechten Hand

Bedrohlich Einzug hält

zu vernichten unsere Welt



Refrain:

Deine Welt, deine Welt, das ist deine, deine Welt

Das ist die Welt, deine Welt, deine Welt, Das ist deine Welt



Sieh dich vor

Dein Handeln, dein Denken

wird unsere Welt im Chaos versenken

Sie werden kommen

Die Zeichen der Natur

Uns zu verkünden

Einen prophetischen Schwur:



Wenn sich der Himmel am Tage verdunkelt

Die letzten Vögel zum Horizont fliegen

Wenn Stürme und Flutkatastrophen

wütend über das Land hinwegziehen

Naht der Erden Rache wie Feuer und Glut

Luft wird zu Asche und Wasser zu Blut



Denk nach bevor du ihr Urteil fällst

Sie gehört nicht dir

doch sie ist deine Welt



Refrain (2x)



Lateinischer Zwischengesang (2x)



Und ihre Rache

wird fürchterlich sein

Das Land überfluten und Feuer speien

Die Prophezeiung wird Wahrheit werden

Die größte aller Apokalypsen auf Erden

Sie wird kommen

Armageddon genannt

Der Welt zum Schutz vor der Menschheit entsandt



Denk nach bevor du ihr Urteil fällst

Sie gehört nicht dir

doch sie ist deine Welt



Refrain (2x)

Das Omen (Im Kreis Des Bцsen)



nigrae legiones, ferus imperator, sinus occultus, fatum terminatum



Das Omen



imperio imperio inferna fortuna crudelitas



Du drehst Dich im schwarzen Licht

Dein Schatten explodiert wie ein Vulkan

Du bist wie ein Stern der spricht

verfallen bin ich Dir in meinem Wahn

in deinem Bann du mich ertrдnkst

unsterblich dann mir Leben schenkst

цffne das Tor den schwarzen Legionen

schlieЯe den Kreis des Bцsen, das Omen



imperio imperio inferna fortuna crudelitas



Ich senke mein Haupt vor Dir

wenn Du im Orbit glдnzt

ich spьre die Macht

wenn Du mich von den Gцttern trennst

Du bist mein Heiligtum

Du bist mein Licht im Raum

Du bist das Leben

Du bist der Fluch

Du bist das Omen



Das Omen



nigrae legiones, ferus imperator, sinus occultus, fatum terminatum



Du bist die Kraft, die Macht und die Prophezeiung in Ewigkeit

Du bist das Omen



imperio imperio inferna fortuna crudelitas

человек, если бы знал как помог мне... я весь инет изыскал, дабы найти текст моей любимой гр. E Nomine "Die 10 Gebote", и выяснилось, что твой дневник - это то единственное. спасибо тебе от души. мне было бы оч приятно, если б заглянул на мой дневник и написал, что знаешь о этой божественной группе. у меня есть только 4 их самых известных альбома, о каких их работах ты знаешь ещё?

Есть клип Миттернахт.

Есть 11 альбомов разных годов с 1999 по 2003, но фактически альбомов 4 - тк. в остальных идут варианты/версии одних и тех же песен.

Немного фото.

Вот и все.

А, нет - еще несколько любительских и крайне посредственных переводов. (если еще конечно они остались.... Где же они могут быть-то!? Неужели выбросила... Надо было не лениться - напечатать, а не хранить в рукописном варианте)

И непонятно где найденные тексты, конечно не все.... но много.



Всегда пожалуйста )) Рада была встретить едино... мышленника?... слушенника?